La verdadera historia de Sabina Spielrein salió a la luz recientemente...
gracias a la dedicación de becarios e investigadores...
trabajando en diversas partes del mundo.
Esta película es en memoria de una mujer excepcional...
y de aquellos que quisieron hacerle justicia.
Richard, no he escapado...
pero quería estar sola en mi último encuentro con Sabina.
Hay algo que no te he dicho.
Mi verdadero nombre es Marie Franquin Spielrein.
Nací en Francia, pero mi familia es originaria de Rusia.
Mis bisabuelos se las arreglaron para marcharse cuando Stalin llegó al poder.
Durante años he estado esperando ir a Rusia...
para saber todo lo posible de Sabina Spielrein.
Indudablemente te preguntarás, cuando oigas este mensaje, si somos parientes...
dado que tenemos el mismo nombre de familia.
Quizá lo seamos, pero eso no importa.
Siento que...
Sabina y yo estamos unidas en el alma.
· ZURICH, 1904 ·
¡Mi cabeza! ¡He dejado mi cabeza en el carruaje!
No sabemos qué hacer, profesor.
Hace un año que está así...
desde que su hermana pequeña, Irina, murió de neumonía.
Cada día está peor.
Hemos venido desde Rusia.
Pensamos que si se la llevábamos, quizá podría ayudarnos.
¡No lo volveré a hacer! ¡No lo haré, lo prometo!
No lo volveré a hacer, creame por favor...
déjeme salir de aquí, ¡déjeme salir de aquí!
¡No... no... no!
¡Cerdo asqueroso!
¡Dile a esta perra que me quite las manos de encima!
¡Bastardos!
¡No soy su puta!
Ángel de la guarda...
mamá y papá han regresado a Rusia y me han dejado aquí...
aterrorizada. No quiero estar sola.
He de dejar de comer...
así cuando vuelvan sólo encontrarán mi ropa...
y mis zapatos.
¡Siento no estar aquí para ver sus caras!
A mamá, le dejo las notas de Tumbalalaika, mi canción favorita.
A papá, no le dejo nada.
¿Qué puede crecer sin la lluvia?
¿Qué puede arder durante años sin parar?
Una piedra puede crecer sin lluvia...
pero sólo el amor puede arder durante años sin parar.
Se ha escrito y grabado mucho...
sobre el tratamiento de Sabina en Zurich.
Pero nadie se ha preocupado nunca de investigar lo que le pasó...
después de regresar a Rusia.
Por eso quería ir a Moscú...
para descubrir cosas sobre la Guardería Blanca...
la escuela infantil donde fue vista por última vez.
A menudo me pregunto qué te fascinaba de Sabina.
La verdad es que nunca imaginé que nos encontraríamos...
a raíz de un robo.
Hay conejos... no liebres, en mi habitación.
¡Son negras y tienen orejas largas como corderos!
Me meto en la cama y ya están allí esperándome.
Tan pronto como me ven, empiezan a reir. Yo les grito:
"Estoy cansada, ¡déjenme en paz! ¡No quiero jugar más!".
Buenos días, señorita Spielrein.
Soy el doctor Jung.
El profesor Bleuler me ha puesto al cargo de su caso.
No, con cuidado.
¡Lárguese! ¡Déjeme morir!
Déjenos.
- ¿Por qué quiere morir? - ¡Porque soy malvada!
Esa no es razón suficiente.
De todas maneras, estoy aquí para detenerla.
Así que, ¿quién cree que va a ganar de nosotros dos, señorita Spielrein?
Me gustaría probar un nuevo tratamiento con usted.
Nada de forzar. Nada de duchas frías...
nada de grilletes en la cama.
Básicamente consiste en dejarla hablar.
De cualquier cosa que le venga a la cabeza. Usted habla, yo escucho.
¿Debo decirle lo que hacen en Marte?
Por favor.
¿Qué hacen en Marte?
No tienen bebés.
¿Por qué no?
¡Porque nadie hace el amor en Marte!
¿Cómo lo sabe?
He estado allí.
Desearía haber estado en Marte.
A nadie le importa cuando digo cosas como ésas.
¿Le gustan los niños, señorita Spielrein?
Dígame...
no se asuste.
No puede curarme, doctor.
¿Por qué no?
Porque usted está bien y yo no.
- ¿Y? - Pues...
Usted no puede entenderme.
¿Todas las chicas rusas leen periódicos franceses?
- Perdone, ¿qué? - ¡Déjeme sola!
No me importa si usted es francesa o rusa.
¡Una ladrona es lo que es!
¿Le dice algo el nombre de Sabina Spielrein?
¡Devuélvalo!
Me llamo Richard Fraser...
enseño historia en la Universidad de Glasgow.
Pienso que tu adquisición podría serme bastante útil.
¿Puedo darle un vistazo al menos?
- Y si no, ¿me denunciarás? - Bueno, es una idea.
¿Por qué no vamos a tomar algo y hablamos de ello?
- ¿Puedo escoger? - Sí, ¡té o café!
Perdona si he venido un poco fuerte, pero es que soy historiador.
Cada vez que se elimina un documento de los archivos oficiales...
- está perdido para siempre. - Señor historiador...
aquí en Rusia cada vez que un documento se consigna a los archivos oficiales...
¡está perdido para siempre!
Mira...
estoy investigando la antigua Unión Soviética.
Pienso que la adición de psicoanálisis podría ser interesante.
Tengo una idea.
Tú hablas ruso e inglés y, evidentemente, sabes cómo moverte.
- Necesito una intérprete. - ¿Quieres que trabaje de ladrona para ti?
Bueno, te darás con un canto en los dientes.
Igual puedes seguir tu investigación. Podemos hacer comunes nuestros recursos.
Es una linda idea...
pero mi beca no es exactamente generosa...
y ya la he gastado. Vuelvo a París el sábado.
Bien, no te estoy sugiriendo que trabajes gratis. Te pagaré.
¿Cuánto?
Pensión y alojamiento, más 600 dólares a la semana.
Canta maravillosamente.
Me gusta esculpirme a mí mismo, ya sabe.
Pero prefiero la piedra a la arcilla.
Tiene mucho talento. ¿Dónde aprendió?
Mi tío me enseñó. En Rusia.
- ¿Es escultor? - No, él es alquimista.
Me enseñó a hacer papel a partir de harapos.
¿En serio?
Soy aficionado a hacer experimentos más bien...
poco ortodoxos.
¿Qué tipo de experimentos?
Tiendo a sentir las cosas antes que pasen.
Intuición psíquica, si le parece.
He perdido mis piernas.
¿Se cae a menudo así?
- ¿Quién es esa mujer que nos espía? - ¿Qué mujer?
Hay una mujer en esa ventana. Me está mirando fijamente.
Ese es mi apartamento. No veo a nadie allí.
Luego, señorita Spielrein...
¿ha caído de esa manera antes?
Me pasó una vez.
¿Cuándo?
Mi gata tuvo gatitos.
Yo dije que quería ser como ella...
y mi padre perdió los estribos.
Mi madre dijo que no era malo que yo quisiese tener hijos.
Después de todo, yo soy una mujer, ¿no?
No se asuste.
Sólo quería mostrarle cómo habría cuidado a mis gatitos.
Ángel de la guarda...
mi doctor tiene el cabello claro y es guapo...
y más cuando fuma con su pipa.
Mañana le preguntaré si está casado.
Esta mañana te he visto en el jardín con tu nueva paciente.
- ¿Qué le pasa? - El diagnóstico clínico es histeria...
pero hay más.
¿Por qué no hablas con Freud?
Es la primera vez que utilizas su método, ¿no?
Sí... sí, le escribiré.
A veces siento que permites que tus pacientes...
te afecten demasiado profundamente.
Es la única manera que conozco de curar.
Puede que ella no quiera crecer.
Que quiera volver a ser una niña.
Sospecho que haya algún complejo de Edipo no resuelto.
Le hace sentir tan culpable que realmente quiere ser castigada.
Pues ustedes dos deberían llevarse bien.
Estaba pensando en Freud y tú.
Quiero decir que virtualmente te ha nombrado hijo y heredero...
y tú lo miras como a un padre.
Me pregunto si acabarán intentando matarse el uno al otro.
- Buenos días. - Buenos días.
El profesor Fraser reservó una habitación para mí...
- Marie Franquin. - Marie Franquin...
Sí, habitación 122.
Lo siento.
¿Qué pasa?
- ¿Pediste habitaciones comunicadas? - ¡Desde luego que no!
De acuerdo.
- Bien, podemos darte otra. - Si así lo quieres.
Quiero decir, no soy peligrosa. De todas maneras, podemos tenerla siempre cerrada.
Escucha, mientras estás aquí...
¿puedes traducir las páginas 138 y 139?
- Sí, desde luego. - Gracias y puedes no fumar aquí...
- porque va a oler mal. - Oh, sí, lo siento.
- Gracias. Te veo luego. - Hasta luego.
Silla.
¿Silla?
No piense, sólo responda.
- Silla. - Mesa.
- Suave. - Cálido.
Lago.
Agua.
- Nieve. - Pureza.
- Perro. - Gato.
Sabe, a veces parece un gato salvaje, doctor Jung.
- Rusia. - Hogar.
No pensaba que esto podía ser tan divertido.
Sólo una palabra, por favor.
- Francés. - ¡Esposa!
¿No sería divertido que su esposa se fugase con un francés?
Una palabra.
Sabina.
Muere.
Padre.
Castigo.
Hermana.
Cementerio.
¡Debe ser tan frío!
Mi padre nos pegaba cuando nos portábamos mal.
Siga. Padre.
Vamos, señorita Spielrein. Haga el esfuerzo.
- Padre. - ¿Por qué tengo que contarle sobre mí?
¡Nunca me cuenta nada de usted!
Bien...
¿piensa que es correcto llevar de vuelta a la vida a los muertos?
¡Míreme a los ojos, doctor Jung!
- ¿Qué pasa? - Debo marcharme.
- ¿Por qué? - La chica rusa.
He soñado que escapaba.
Querido, vuelve a la cama, ¡sólo es un sueño!
Allí está, ¡durmiendo pacíficamente!
Aquí...
- la traducción que querías. - Oh, gracias.
¿Por qué estás tan interesada en esta Sabina Spielrein?
En alemán, Spielrein significa "juego limpio".
¿Y?
La historia la ha olvidado y eso no es limpio.
Sí, pero ¿por qué es tan importante para ti?
Supongo, que de alguna manera...
así es como me gustaría ser, una mujer que juega limpio.
No podemos seguir alimentándote así.
Tus venas no pueden aguantarlo.
- La cosa ha ido demasiado lejos. - ¿Quieres que me despidan?
Porque eso es lo que pasará.
¿Por qué tendrían que culparle?
Verían a tu muerte como la prueba de mi fracaso...
el fracaso de mi método.
No quiero que sufra por culpa mía.
Entonces...
deberíamos ir a un sitio más agradable para nuestra sesión de hoy.
Así que ¿por qué no te vistes...
y vienes conmigo?
- Dos chocolates y pastas, por favor. - Sí, señor.
El otro día te quejaste de que nunca te contaba nada de mí.
Aparte de mi mujer, nadie más ha visto esto.
Yo también escribo un diario.
Lo llevo conmigo a todos lados.
La primera chica...
por la que me sentí atraído era joven, judía.
Tenía una trenza larga y oscura que le colgaba por encima de su hombro.
- Yo también soy judía, ya lo sabe. - Lo sé.
Ahora siento que estaba predestinado a que mi primera paciente también lo fuese.
- ¿Crees en los presentimientos? - No creo, estoy segura.
La tesis doctoral que escribí se llamaba "Fenómenos ocultos".
¿Recuerdas el otro día en el jardín qué te estaba diciendo?
¿Le he comentado alguna vez que mi abuelo era un rabino?
Era un experto de la cábala.
¡Predijo el día y la hora exacta de su muerte!
Bueno, mi abuelo...
tenía un armario especial apartado para su esposa muerta...
y cada día estaba una hora como mínimo...
hablando con su espíritu.
¿En serio?
¿Realmente le importo, doctor?
Si no fuese así, no te podría tratar.
No, quiero decir...
- ¿le importo de la cabeza a los pies? - De la cabeza a los pies.
¿Me quiere, doctor?
Todos los casos clínicos...
de una manera u otra, implican un punto de amor.
Entonces, ¿puedo contarle uno de mis secretos?
Algunas veces, cuando estoy sola...
me toco.
Me da mucha vergüenza.
No hay motivo para ello. Mucha gente lo hace.
¿Usted también?
Desde luego. Yo también. Algunas veces.
¿Un día agotador?
No más que normalmente.
¿Estuviste en el hospital toda la tarde?
No, tuve que irme a ver a un colega en relación a un caso.
Quería mi consejo acerca de un paciente suyo.
¿Y la chica rusa? ¿Cómo le va el tratamiento?
Mucho mejor. Al final ha empezado a comer.
Me di cuenta que nunca comprábamos pasteles.
Y con todas las pastelerías que hay en Zurich...
De todas formas, estoy embarazada...
y nunca nos damos el gusto.
¡Sabina!
¡Márchate! ¡No quiero ver a nadie!
¡Ábrela, Sabina!
¡Sabina! ¡Abre la puerta!
- ¿Qué sucede? - ¡Ha bloqueado la puerta!
¡Ábrela!
¡Llévenla al segundo piso!
¡Demasiado del método Jung!
¿En el nombre de Dios, en qué estaban pensando?
- ¡Han destruido meses de duro trabajo! - ¡Ella ha intentado suicidarse!
- Suéltala. - El Profesor Bleuler ha dicho...
¡He dicho que la sueltes!
¡Qué estupidez!
¡Me marcho unas semanas y volvemos a los tiempos oscuros!
¡Déjanos!
- ¡Lárgate, traidor! - Sabina, escúchame.
No soy responsable de lo que ha pasado.
¡No, no te he abandonado!
¡Me llamaron!
En Suiza tenemos que hacer el servicio militar una vez al año.
¿Por qué has intentado suicidarte?
Nadie me quiere aquí.
Desde ahora, yo y sólo yo cuidaré de ti.
¡Júramelo!
Te lo juro.
Entonces déjame ir.
Mi testamento.
Cuando muera, quiero que el doctor Jung se quede mi cabeza.
Sólo él podrá abrirla y diseccionarla.
Quiero que incineren mi cuerpo...
y que esparzan las cenizas en un roble en el que haya escrito:
"Yo también fui un ser humano".
¿Qué es eso?
Mi alma.
¿Tu alma?
La he tenido desde que era un niño.
Los hombres primitivos pensaban que las piedras tenían alma, también.
Quiero que guardes...
mi alma.
¿Qué guarde tu alma?
¡Silencio! ¡Silencio!
¿Ve lo que es capaz de hacer su paciente, doctor Jung?
¡Dígale que pare!
Señorita Spielrein, por favor...
¡Encantada, doctor Jung!
Hoy me darán de alta...
después de estar casi un año en el hospital.
He empezado a comer regularmente...
e incluso vuelvo a tener la regla.
El doctor Jung dice que sería suficiente con que lo vea...
dos veces por semana a partir de ahora...
a pesar de que me gustaría verlo más a menudo.
¿Te gustaría contarme alguno de tus sueños?
Nos vamos a aburrir si siempre hablamos de mí.
¿Por qué no me cuentas uno de los tuyos?
No estoy seguro de que deba, siendo tu doctor...
pero, como eres tú, haré una excepción.
Te contaré un sueño que tuve anoche.
Estaba este caballo grande, un semental.
Estaba dando patadas y brincos.
Algunos hombres intentaban controlarlo...
pero no había manera.
Un potro trotaba pacíficamente.
De repente se calmó.
Semental.
Domador.
Disciplinado.
Discípulo.
- Amo. - Freud.
Freud te aterroriza...
y sientes que tienes que obedecer como un potrillo bueno cuando está cerca.
Quizá.
Podría ser que tu sueño fuese un síntoma de tu insatisfacción.
¿Lo ves?
Nuestros papeles se han invertido.
¿En qué tipo de insatisfacción estabas pensando?
Tu insatisfacción sexual.
¿Te he hecho santiguar, doctor Jung?
Tu ves amor en todos lados, ¿no?
Es la fuerza que mueve al mundo.
Tú mismo dijiste que no podía haber cura sin amor.
¿Recuerdas?
Se ha acabado el tiempo.
- Perdóname. Perdóname. - ¿Por qué?
A veces no puedo mantener el control.
Me alegra que también les pase a los doctores.
¿Por qué piensas que Judith mató a Holofernes?
¿Sorprendido de verme aquí?
Porque Dios le ordenó...
que salvase a su gente.
Primero le seduce, después le corta la cabeza.
Mira su expresión.
¿Parece realmente alguien que está llevando a cabo las órdenes de Dios?
¿Qué sugiere, señorita Spielrein?
Mire atentamente, doctor Jung.
Sus ojos, la sensualidad de su boca.
Sus pechos expuestos.
La mano enjoyada...
que sujeta su cabeza.
No.
Judith no mató a Holofernes para obedecer a Dios.
¿Por qué entonces?
¡Lo mató porque le gustaba!
Sabes...
algunas veces dices cosas que me chocan bastante.
¿Sí?
Como explorador del inconsciente...
no pensaba que nada pudiese chocarte.
- ¿Qué va a ser? - Un estafador.
Una figura mitológica...
- portadora de la luz y el caos. - ¿Qué le ha sucedido a...
a la chica rusa en la que estabas tan interesada?
Fue dada de alta.
El tratamiento fue un gran éxito. Bleuler me pidió...
que escribiera un artículo del caso para la Conferencia Internacional.
- ¿La has visto desde entonces? - No.
¿Por qué?
Los lazos doctor-paciente cuesta romperlos a veces, ¿no?
¿Qué te has hecho en el pelo?
Es bonito, ¿no?
¡Doctor Jung!
He oído que te has matriculado en la facultad de Medicina.
¡Felicidades!
Todo es gracias a ti.
Tú me sugeriste que debía estudiar psiquiatría...
y te tomé la palabra.
Por favor, entra.
Oh, esto es para ti. Pensé que estarías interesada.
Es mi estudio de los sueños de una joven.
¡Lo siento, es un auténtico desastre!
- Este sitio es... - ¡No, es encantador!
Por favor, siéntate.
Mira...
siempre llevo conmigo tu alma.
¿Soy yo la joven de los sueños?
- No, no es un paciente mío. - ¿Puedo ofrecerte algo?
No, gracias, sólo vine a decir hola y...
¡No puedes marcharte aún! Acabas de llegar.
¿Te gustaría saber lo que soñé anoche?
Por favor, cuéntamelo.
Creo...
que prefiero enseñártelo.
¿Enseñármelo?
¿Un sueño?
Ya sabes, tú...
- Pareces tan... - ¿Diferente?
Transformada.
Mariposa.
Bella.
Naturaleza.
Cuidado.
Gatito.
Beso.
En mi sueño no era tan bello.
Tú me haces sentir cosas.
Cosas que nunca había sentido.
Tienes que marcharte.
Lo sé.
¿Pasaremos alguna vez una noche entera juntos?
¿Cómo se vuelve uno tan valiente?
Tu amor tiene que ser más fuerte que tu miedo.
¡Bravo profesor!
Sí.
- Por favor... - Gracias.
Esta es la Casa Blanca.
Este es el edificio del Gobierno Ruso.
Esta no es la Guardería Blanca.
- Discúlpeme... - ¿Qué es?
La Guardería Blanca, no la Casa Blanca.
- Ah, ¿la Guardería Blanca? - Sí.
Nunca había oído de ella.
Él nunca había oído de ella.
¡Vamos! ¡La Guardería Blanca de Sabina Spielrein!
¡La Escuela Internacional de la Solidaridad!
¡Fue la primera escuela infantil en el mundo que utilizó el psicoanálisis!
¡Debe tener algún recuerdo!
Estos son los Archivos de Moscú y no el museo Británico.
- Gracias. - De nada.
- ¿Y ahora? - Tengo una idea. Que te jodan.
¡Adiós!
Así que, ¿cuál es tu idea?
Si no puedes encontrar las cosas por los canales oficiales, ¡encuéntralas tú mismo!
Doctor Jung...
un caballero ruso pregunta por usted.
- ¿Dijo su nombre? - No, sólo dijo que es urgente.
- Bien, que pase. - Por favor.
No creo que haya tenido el placer.
¿Está seguro, doctor Jung?
No quería que nadie me reconociese.
¿Quizá no te gusto vestida así?
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
El doctor Jung y la señorita Spielrein.
- Reservamos dos habitaciones individuales. - No. ¡Una habitación doble! ¿Recuerdas?
¡Una habitación doble con cama matrimonial!
- Desde luego. - Una linda y grande cama doble, por favor.
Sí, señora.
Estás tan frío.
¿Qué pasa?
Estoy tan contento.
¿Por qué lloras entonces?
¡Maldita alegría!
Eso es lo que solía decir mi madre cuando éramos pequeños.
Ella quería decir "bendita"...
pero creo que tenía razón.
¡Maldita alegría!
¡Quiero tener un niño!
Aquí, ahora. ¡Quiero concebir un niño!
¿Qué estás diciendo?
¡Estás loca!
¡Desde luego que lo estoy!
¡Tú fuiste el primero en diagnosticármelo!
Pero después me curaste...
¡así que ahora ya no estoy loca!
Mi querido Profesor Freud.
Una antigua paciente mía...
a la que siempre he tratado con el mayor de los respetos...
trata de destruir mi vida por completo...
sólo porque le negué el placer de darle un hijo.
Ella se ha enamorado de mí.
Me he convertido en su padre, su amante, su marido.
¿Qué puedo hacer?
¡Pedirle que se controle es imposible!
Sé que dirá que es culpa mía, profesor.
Pero la lógica y la razón nunca han tenido un efecto sobre la pasión, ¿o sí?
¡Soy culpable! Sí...
culpable de haber caído víctima...
de mi propio deseo. Pero como usted mismo dijo...
"El amor es lo más cerca que uno puede llegar de la psicosis".
¡El amor es locura! ¡El amor es locura!
Así que alguien mandó una carta anónima...
a los padres de Sabina...
contándoles su relación con Jung.
Sí.
¿Quién fue?
- Emma. - Tenía que ser ella.
- Ella quiso salvar su matrimonio. - ¿Cómo reaccionaron ellos?
Papá Spielrein escribió una carta a Jung diciendo:
"Mi hija hizo un Dios de usted...
y usted se ha comportado como un simple mortal".
¿Qué hizo Jung?
Le escribió una carta desagradable, que en esencia decía que...
ya que había tratado a Sabina a cambio de nada, no tenía derecho a quejarse.
Lindo.
De acuerdo... ¿qué hizo Sabina?
Le escribió a Freud pidiéndole consejo.
¿Qué dijo él?
Le dijo que rompiera inmediatamente la relación.
Freud no se preocupó de Sabina.
Jung se había portado muy mal...
pero, por entonces, todavía era pupilo de Freud, por tanto...
¡Bueno, también era un hombre!
¡Entra! ¿Qué haces ahí de pie?
He venido para decirte...
que tenemos que acabar con nuestra relación.
Sabina, sé razonable.
- Mi esposa... - ¡Emma no quiere perderte!
Por el bien de los dos, te lo suplico.
Por favor, intenta reprimir tus emociones.
Por favor, intenta comprender.
- ¡No podemos montar un escándalo! - ¡Deberías intentar entenderlo!
¡Estás rechazando la mejor parte de ti!
Nuestro amor es la cosa más bonita del mundo.
Tú me amas porque yo te salvé.
- Ahora necesito que me ayudes. - ¿Ayudarte?
Esta pasión...
¡me destruirá!
- ¡Nos destruirá a ambos! - ¿No sería glorioso?
¡No, no! ¡No, no lo es!
- Por favor, escúchame... - Te estoy escuchando.
Todavía nos podemos ver. Quizá podrías venir a mi casa...
- y hacerte amiga de Emma. - ¿Qué?
¡Eso es despreciable!
¡A veces uno lo tiene que ser para sobrevivir!
Antes de conocerte tenía mi trabajo, mi familia...
Nada me asustaba.
Ahora estoy enfermo, Sabina.
Dame alguna de las sonrisas, la paciencia que yo te di.
¡No me castigues con tu amor!
¡No puedes dejarme!
¿Qué estamos esperando?
Algo que debería interesarte.
Diós, espero que venga.
¿Quién?
Espera aquí. Ahora vuelvo.
Así que eso es lo que hacen los historiadores.
¡Persiguen a las recepcionistas!
Sí.
¿Qué es?
Son los nombres de todos los niños que estuvieron en la Guardería Blanca.
Listados por la OGPU y heredados por la KGB.
¡Es un regalo para ti!
Gracias.
¡Muchas gracias!
Vamos.
La chica del hotel... su padre era un oficial de la KGB.
Siempre son una buena fuente de información...
especialmente si estás deseando pagar.
¿Podría por favor decirle a la señora Jung...
que la señorita Spielrein está aquí para verla?
- Entre, por favor. - Gracias.
Reprimir mis sentimientos...
y ser amigable con su esposa.
Reprimir mis sentimientos y ser amigable con su esposa.
¿Qué quieres?
Quiero que él aún me ame.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Iván Ionov? - Sí.
Me llamo Marie Franquin.
Soy el profesor Richard Fraser, de la Universidad de Glasgow.
Usted conoció a Sabina Spielrein en la Guardería Blanca...
¿no es así?
Sí.
Entren, por favor.
¿Qué?
¿Debería dejar de perseguirte, doctor Jung?
¿Sólo porque le temes al amor?
¿Qué tal? Soy la amante del Doctor Jung.
No nos conocíamos anteriormente, soy la amante del Doctor Jung.
¡Me alegra tanto que haya podido venir! Soy la amante del doctor Jung.
Hola, amante del doctor Jung.
Estoy durmiendo con el doctor Jung, soy su amante.
Me llamo Sabina Spielrein, soy la amante del doctor Jung.
Vine aquí para humillarte.
Pero ahora que estoy aquí, sólo quiero tranquilizarte...
decirte que siempre te amaré...
y que yo quería morir, pero ahora estoy viva.
Y que es gracias a ti. ¡Nunca lo olvidaré!
Perdóneme, creo que me ha confundido por otra persona.
Ahora tengo que marcharme.
Y, en serio, no te preocupes, nunca volveré a molestarte.
Me gustaría que tu esposa supiera...
que no tengo absolutamente nada contra ella.
Estoy segura de que es una persona maravillosa.
Tiene que serlo, si la escogiste.
Dile que le deseo toda la felicidad del mundo.
Y también a ti.
¡Señorita Spielrein!
En los años veinte, Sabina Spielrein...
se doctoró en Suiza.
Mientras Lenin aún estaba vivo...
ella volvió a Moscú con...
su esposo, Pawel Schaftel, que también era doctor...
y con su hija, Renate.
La doctora Spielrein era muy entusiasta...
en contribuir al gran sueño de la Revolución Rusa.
Por esa época Moscú era una ciudad apasionada...
con nuevas ideas. La gente tomaba las calles cada día...
para demostrar sus ganas de cambio.
¿Qué estaban buscando?
"El cielo en la tierra", tal como solía decir Sabina.
Y ella era la primera en creer que se podía alcanzar.
¡Qué bello es Moscú!
¡Cómo ha cambiado!
Do re mi fa sol la si do...
Después de doctorarse, Sabina se especializó en psicoterapia.
Y, tan pronto se estableció en Moscú, puso en marcha...
una escuela infantil, llamada "Guardería Blanca".
Se llamó así porque todo el mobiliario estaba pintado de blanco.
Desde el principio, la Doctora Spielrein...
puso en práctica todas sus teorías sobre educación infantil...
¡que eran muy avanzadas!
Su regla cardinal era dar a los niños...
la máxima libertad...
y el plan de estudios consistía principalmente--
en estimular la creatividad...
enseñar música y a estudiar los misterios del cuerpo humano.
Uno de los alumnos era tremendamente violento.
Siempre estaba pegando a los otros niños.
Fue matriculado con un nombre falso.
Años más tarde descubrimos que se trataba del hijo de Stalin.
Ni Sabina sabía quién era realmente.
¿Es el que se convirtió en general de la Armada Roja...
y en alcohólico?
Sí.
Pobre Vasily...
otra víctima de su padre.
Disculpe.
Pawel Schaftel y Sabina...
se juntaron pocos años después de que ella rompiera con Jung.
¡Tanto por el amor eterno!
¡Ella quería vivir con amor, no morir de él!
Pero ella nunca olvidó a Jung.
Querido amigo...
cuando dejé Rusia había un Zar.
He vuelto y me he encontrado una Revolución.
El trabajo de Lenin...
transformando el casi analfabeto país...
en una democracia moderna se va a parar.
Pero parece que todo el mundo se remanga...
y yo debo intentar aportar un poco también.
Creo que es la primera vez...
que una psicoanalista se encarga de una escuela infantil.
Me gustaría demostrar...
que si a un niño le enseñas libertad desde el principio...
crecerá verdaderamente libre.
Sé que es pedir mucho, y no será fácil.
Pero me apasiona la idea.
Hace una cuantas noches, soñé que era un caballo...
galopando a través de una llanura interminable.
Puede que eso sea mi vida.
una llanura interminable.
Se hace tarde y no puedo mantener mis ojos abiertos.
Un abrazo. La guardiana de tu alma.
Sabina Spielrein fue realmente extraordinaria.
Siempre tuvo tiempo para los niños con problemas particulares.
Allí había un chico...
que se sentaba todo el día bajo una mesa...
con los ojos cerrados.
Sus manos estaban cerradas tan fuerte...
que parecía que sus dedos estuviesen pegados.
Cada mañana, Sabina pensaba en alguna manera...
de sacarlo de su aislamiento.
Ella no se rendía, pero por más que lo intentaba...
era imposible separar esas manos.
Entonces, un día Sabina tuvo una idea genial.
Ese chico...
era yo.
Sentí como si mis manos se fundieran.
Por primera vez en mi vida, sonreí.
Nunca olvidaré lo que la doctora Spielrein hizo por mí.
En la Guardería Blanca todos éramos felices.
Pero fuera, después de la muerte de Lenin...
el país empezó a derrumbarse.
Mi querido amigo...
hoy debería estar feliz porque es el cumpleaños de mi hija...
y porque publicarán mi libro de ensayos.
Pero apenas tengo ánimo para celebrarlo.
Nuestro gran poeta Majakovskij ha muerto.
¿Accidente o asesinato?
Stalin ha dicho por la radio que se suicidó...
y ahora ésta es la versión oficial.
¿Sabremos la verdad algún día?
Cada día que pasa, la oscuridad es más abrumadora.
Se desliza hasta lo más profundo de uno mismo...
y siembra semillas de terror.
Mis padres fueron arrestados el mes pasado...
sin que les dijeran el por qué.
La verdad es que...
La verdad es que nadie se atreve a decir en alto...
que nos gobierna un enfermo mental.
¿Recuerdas esa frase de Arthur Schnitzler...
el escritor austríaco?
"Dios lo creó para ser un héroe"
"pero las circunstancias lo transformaron en un tonto."
¡Diós mío! ¡Stalin está loco!
Se lo certificó su propio doctor, un colega de mi marido...
que murió poco después tras comer un pastel...
en la cafetería del Bolshoi.
Camarada Spielrein, creo que esto es suyo.
¡Firme aquí para decir que reniega de él!
¿Por qué?
Lo publicó sin el permiso del partido y al partido...
- no le gusta lo que ha escrito. - ¿A qué pone objeciones el partido?
¡Sus teorías de libertad de pensamiento...
y liberación sexual para los niños...
son provocadoras y contrarias a los principios marxistas leninistas!
¡Sin mencionar lo que escribió sobre el coche!
El coche es el símbolo de la decadencia capitalista.
Pero incluso Majakovskij tenía coche.
Si yo hubiese sido Majakovskij...
habría tenido mucho más cuidado...
de no tener un accidente.
¡Le aconsejo que haga lo que le he dicho!
"Aunque me mates, aunque me entierres, me levantaré de nuevo."
Majakovskij, camarada Zorin.
¡Adelante con eso!
No ha sido todo olvidado.
Tú eres la prueba viviente.
Poemas de Pasternak. Te lo compraré.
Es muy bonito, pero no puedo leerlos.
¿Por qué los historiadores no leen poesía de amor?
- No, porque están en ruso. - Yo podría leertelos...
si lo quieres.
Bueno...
Voy a dar un paseo.
Me ayuda a dormir.
Te veo por la mañana pues.
Ve con cuidado. Moscú puede ser muy peligroso por la noche.
¡Tú no has estado nunca en Glasgow!
- Adiós. - Nos vemos.
Ángel de la guarda...
el psicoanálisis ha sido prohibido también.
Está prohibido tratar a los pacientes, escribir acerca de ello...
e incluso hablar de ello.
He convencido a mi marido de volver a Suiza para curar su pecho.
Mi hija y yo nos vamos hoy a Rostov, dónde nací.
Espero abrir una guardería clandestina allí.
No hay noticias en la radio...
pero todo el mundo dice que los alemanes han invadido Rusia...
y que la Armada Roja se retira.
Rezo para que los nazis no lleguen hasta Rostov.
Nosotros los judíos seremos los primeros en sufrir si lo hacen.
Sin embargo, tengo fe en el futuro.
Sigo siendo la soñadora de siempre.
¿Si no sigo soñando, qué sentido tendría mi vida?
¡Marie!
Richard, te busqué antes de partir.
Qué extraño, lo sabemos todo de Sabina...
pero muy poco de nosotros.
Hay un poema de Pasternak que dice:
"Cuando no puedes ver en el alma de alguien"
"trata de salir y volver a entrar."
No me he escapado...
pero quería estar sola en mi último encuentro con Sabina.
¡Renate!
Mi nombre fue Sabina Spielrein.
Cuando muera, quiero que el doctor Jung se quede mi cabeza.
Sólo él podrá abrirla y diseccionarla.
Quiero que incineren mi cuerpo...
y que esparzan las cenizas en un roble...
en el que haya escrito: "Yo también fui un ser humano."
Sabina Spielrein y su hija...
fueron asesinadas por los nazis en 1942 en Rostov.
Sólo recientemente se ha reconocido el valor de su trabajo...
Y su influencia sobre Jung y Freud.
Iván Ionov es el último superviviente...
de los niños de la Guardería Blanca.
Actualmente tiene 84 años...
y siempre tiene una fotografía de Sabina al lado de su cama.